Prirode planeta — Vetije Valens
U prvom poglavlju prve knjige Antologije, najobimnijeg astrološkog spisa helenističke epohe, astrolog Vetije Valens komentariše prirode planeta.
Vetije Valens je rođen u drugom veku naše ere u Antiohiji[1], odakle se kasnije preselio u Egipat, u Aleksandriju. Kako je sam naveo, put u postojbinu faraona je preduzeo u potrazi za što boljim i preciznijim prognostičkim tehnikama, a smatrao je da su egipatski astrolozi koristili brojne metode vredne ispitivanja. Tako se i obreo u najvećem centru antičke kulture i nauke gde je praktikovao i podučavao astrologiju, a takođe i napisao čuvenu Antologiju — pravo blago astrologije helenističkog perioda. Pretpostavlja se da ju je Valens namenio svojim učenicima (ili bar neke njene delove), mada u nekoliko navrata pominje i izvesnog Marka koji je mogao biti njegov učenik ili prijatelj.
Rajli navodi da je Valensova posvećenost astrologiji bila potpuna — nije se naročito interesovao za društveni život, nije se zanimao za umetnost ni muziku, a ni ljubav; nije nikada poželeo vlast niti bogatstvo. Vodeći u neku ruku asketski život, trudio se (i to zahtevao i od svojih učenika), da čuva tajne astrologije i da ih ne preda neukima u ruke.
Ovo delo koje se sastoji iz devet knjiga značajno je zbog više razloga. Najpre, Valens se poziva na (i citira) brojne astrologe čiji su radovi za nas izgubljeni, a naročito Nekepsa i Petozirisa. Potom, sadrži mnoštvo prognostičkih tehnika, od kojih su neke jedinstvene i ne mogu se naći kod drugih autora. Na kraju, Valens je priložio više od stotinu primera horoskopa radi praktičnog potkrepljivanja navoda i demonstracije tehnika, pa je u tom smislu mnogo dragoceniji od Ptolemeja. Između ostalih, priložen je horoskop rimskog cara Nerona na kom demonstrira prognostički sistem profekcija.[2]
Ovaj prevod će biti primarno zasnovan na prevodu Majka Rajlija, ali ću se služiti i prevodima i materijalima drugih autora – Šmita, Brenana, Henda, Nojgebauera, Demetre Džordž, Holdena. S obzirom da je na našim prostorima helenistička astrologija slabo poznata, mnogi termini i tehnike će zahtevati komentare i pojašnjenja. Zato obraćajte pažnju na posebno naznačene delove i napomene, a nepoznate vam pojmove možete potražiti i u pojmovniku. I, naravno, budite strpljivi — materijal je obiman i zahteva ulaganje mnogo vremena i truda, pa ovim prvim tekstom započinjemo jedno dugo putovanje.
Knjiga I: osobine planeta i znakova, značenja termina, računanje pozicija, planetarne kombinacije, određivanje datuma začeća.
Knjiga II: kuće, tačke, odgovaranje na pitanja, melotezija.
Knjiga III: kritični periodi i godine, dužina života, dostojanstva i sekte, planetarni periodi.
Knjiga IV: hronokratori u prognostičkim tehnikama, različite metode drugih astrologa.
Knjiga V: još materijala o hronokratorima i kritičnim godinama, katarhai horoskopi.
Knjiga VI: distribucije hronokratora, vladari dana, još materijala o vitalnim sektorima.
Knjiga VII: ascenzije i planetarne godine, još o kritičnim periodima i dužini života.
Knjiga VIII: izračunavanje solarnog i lunarnog gnomona, još o terminima i fragmenti.
Knjiga IX: uglavnom fragmenti koji se mogu umetnuti u ranija poglavlja.
Firmik Materno — Planete u znakovima i aspektima
Antioh Atinski — Sabrani tekstovi
Učenje o tranzitima planeta
Napomena: prevode nije dozvoljeno kopirati na druge sajtove bez dozvole.
§1. Prirode planeta[3]
Svevideće Sunce, vatra prirode i svetlo uma, instrument za razumevanje duše, u horoskopu označava kraljevske pozicije, vlast, um, pamet, vanjštinu, kretanje, domet uspeha, opštenje s bogovima, razboritost, reputaciju, karijeru, moć nad masama [ljudi], oca, majstorstvo, prijateljstvo, znamenite osobe, odavanje počasti slikama, statuama i vencima, visoko sveštenstvo, [vlast] u domovini [i nad] drugim mestima.
Od delova tela Sunce upravlja glavom; od čula – očima; u trupu – srcem[4], duhom tj. čulnim sposobnostima, nervima.
Od materijala vlada zlatom.
Od useva – pšenicom i ječmom.
Pripada dnevnoj sekti; boja je limunžuta; ukus je gorak.
Luna je rođena iz refleksije solarnog svetla pa poseduje imitaciju svetlosti. U horoskopu označava čovekov život, telo, majku, začeće, vanjštinu, lik, boginju, zajednički život ili zakoniti brak, odgoj, starije srodnike[5], vođenje domaćinstva, kraljicu, gospodaricu kuće, posed, uspeh, grad, okupljanje masa[6], dobitke, troškove, dom, putovanja, život u inostranstvu i lutanja (jer zbog Raka ne sledi prave staze).
Od delova tela Luna vlada levim okom[7], trbuhom, grudima, dahom, slezinom, moždanom opnom, moždinom (odakle nastaju edemi).
Od materijala vlada srebrom i staklom.
Pripada noćnoj sekti; boja je svetlozelena; ukus je slan.
Osobe rođene pod njegovom vlašću Saturn čini sitničavim, zlobnim, anksioznim, onima koji se samoomalovažavaju, usamljenim, lukavim, onima koji prikrivaju svoje lukavstvo, strogim, setnim, onima koji se maskiraju, prljavim, onima koji su obučeni u crno, nametljivim, sumornim, ubogim, predanim plovidbi, onima koji trguju u priobalju.
Saturn takođe uzrokuje uniženost, lenjost, nezaposlenost, prepreke u poduhvatima, dugotrajno kažnjavanje, prevrate stvari, tajne, zadržavanje, utamničenje, žalost, optužbe, plač, osiroćenje, zarobljeništvo, napuštanja dece[8]. On daje kmetove i zemljoradnike jer upravlja zemljom, i čini da ljudi izdaju imovinu u zakup[9], da ubiraju porez i budu nasilni. Daje one koji stiču veliki ugled i istaknute pozicije, nadzornike, upravnike nad tuđim imetkom i očinstvo nad tuđom decom.
Od materijala vlada olovom, drvetom i kamenom.
Od delova tela – nogama, kolenima, tetivama, limfom, flegmom, bešikom, bubrezima i unutrašnjim skrivenim organima. Indikativan je kod bolesti uzrokovanih hladnoćom i vlagom kao što su edemi, neuralgije, giht, kašalj, dizenterija, hernija, spazmi. Od poremećaja, ukazuje na posednutost duhom, neprirodnu požudu[10] i izopačenost.
Saturn daje neženje i udovce, siročad i ljude bez potomstva. Uzrokuje nasilnu smrt od vode, davljenja[11], ili u okovima, ili od dizenterije. Takođe uzrokuje padove na lice.[12] On je zvezda Nemeze[13]; pripada dnevnoj sekti; boja je tamnosmeđa, a ukus opor.
Jupiter označava začeće dece, rođenje deteta, želje, ljubav, političke saveze, znanje, prijateljstva sa znamenitim ljudima, napredak, platu, bogate poklone, obilje plodova, pravdu, službu, upravu, počasti, upravu nad svetilištima, arbitraže, poverenje, nasledstvo, bratstvo, drugarstvo, dobročinstvo, postojano uživanje u dobrima, oslobođenje od okova, slobodu, povereništvo, bogatstvo, upraviteljstvo.
Od spoljašnjih delova tela upravlja bedrima i stopalima (zbog čega se odnosi na trčanje u atletskim takmičenjima). Od unutrašnjih delova upravlja spermom, matericom, jetrom, organima na desnoj strani.
Od materijala vlada kalajem. Pripada dnevnoj sekti. Od boja siva koja više naginje beloj; slatkog ukusa.
Mars označava nasilje, ratove, otimačinu, viku, bezobrazluk, neverstvo, oduzimanje imetka, proterivanje, izgnanstvo, otuđenje od roditelja, zarobljeništvo, silovanje žena[14], abortuse, seksualne odnose, brak[15], gubitak dobara, laži, beznadežne situacije, nasilne pljačke, razbojništvo, pljačkanje, svađu među prijateljima, bes, borbu, verbalno nasilje, mržnju, parničenja.
Takođe, donosi nasilna ubistva, razderotine i krvoproliće, napade groznice, čireve, plikove, upale; utamničenje, mučenje; muževnost, krivokletstvo, lutanje[16], isticanje u rđavom ponašanju; rad sa vatrom ili gvožđem, zanat, zidarstvo. Dodatno, Mars daje komandovanje, vojne kampanje i vođstvo, pešadiju, vlast; lov, potere, padove s visine ili četvoronožnih životinja, slab vid, apopleksije.
Od [spoljašnjih] delova tela Mars upravlja glavom, zadnjicom, genitalijama; od unutrašnjih delova vlada krvlju, semenim kanalićima, žuči, otpuštanjem fekalija, pozadinom osobe, leđima[17], donjim delovima. Upravlja onim što je čvrsto i odsečeno. Od materijala upravlja gvožđem, ukrasima na odeći (zbog Ovna), kao i vinom i mahunama. Pripada noćnoj sekti; boja je crvena, a ukus kiseo.
Venera je žudnja i ljubav. Označava majku i odgoj. Daje sveštenstvo, školske nadzornike[18], visoke službe koje daju pravo na nošenje zlatnog prstena ili krune[19], radost, prijateljstvo, drugarstvo, sticanje imovine, kupovinu nakita, pomirenje u korist, brak, otmena zanimanja, prijatne zvukove, talenat za muziku, lepo pevanje, lep izgled, slikanje, pomešanost boja i veza[20], bojenje [odeće][21] i spravljanje parfema. Venera daje i izumitelje i majstore ovih veština, kao i umetnost ili zanat u vezi sa smaragdima, dragim kamenjem i slonovačom.
Unutar svojih termina i stepenova Zodijaka, Venera čini da ljudi prave zlatne niti, da budu zlatari, berberi, da vole čistotu i igru. Daje službu nadgledanja tržnica, mera, težine, trgovine, radionica; davanje i primanje poklona, smeh, veselje, ukrašavanje i lov na vlažnim mestima[22]. I daje pomoć plemkinja ili sopstvene [žene][23], i daje veliki ugled kada je uključena u takve stvari.
Od delova tela upravlja vratom, licem, usnama, čulom mirisa, prednjim delovima od stopala do glave, polnim organima; od unutrašnjih delova vlada plućima[24]. Takođe, ukazuje da [osoba] dobija podršku drugih, i na zadovoljstva. Od materijala vlada nad dragim kamenjem i raznobojnim nakitom. Od plodova – maslinama. Pripada noćnoj sekti; boja je bela, a ukus vrlo mastan[25].
Merkur označava obrazovanje, pisanje, rasprave, rasuđivanje[26], bratstvo, tumačenje, izaslanike, brojeve, račune, geometriju, trgovine, mladost, igre, krađe, druženja, razgovore, usluge, dobit, otkrića, poslušnost, sport, rvanje, recitovanje, posvedočenje, nadziranje[27], vaganje i merenje, ispitivanje kovanica, slušanje, mnogostranost.
On je davalac promišljanja i pameti, vladar braće i mlađe dece, i tvorac svake trgovine i bankarstva. Prema sopstvenoj prirodi daje graditelje hramova, modelare, skulptore, lekare, pisare[28], advokate, govornike, filozofe, arhitekte, muzičare, proroke, vrače, gatare, tumače snova, pletače, tkače, one koji su metodični, koji su zaduženi za strategiju i rat, i one koji se koriste protivrečnostima i lukavošću u računima ili varljivim rasuđivanjem[29], dizače tereta i mimičare[30], one koji zarađuju za život pokazivanjem veština, obmanjivanjem, kockanjem ili trikovima.
Takođe, upravlja onim veštim tumačima nebesa, onima koji stiču slavu za svoju izuzetnu veštinu koristeći se užicima ili neodoljivim šarmom – sve zarad dobiti. Delovanje ove planete širi se u mnogim pravcima, u zavisnosti od zodijačkih znakova i interakcija među planetama, i daje prilično različite rezultate: nekome znanje, nekom posredovanje, nekom služenje, nekom zanat ili podučavanje, zemljoradnju ili službu u hramu ili javnu službu.
Nekima dodeljuje vlast, iznajmljivanje u zakup, ugovaranje poslova, ritmičke izvedbe, upravljanje javnim službama, dobijanje lične pratnje[31] ili pravo da nose svešteničku odeću, raskošnu i primerenu bogovima ili vladarima. Na kraju, Merkur uzrokuje sve preokrete sreće i često nas odvraća od zadatih ciljeva. Štaviše, onima koji ovu planetu imaju u štetnim znakovima ili stepenima daće preokret na gore.[32]
Od delova tela upravlja rukama, ramenima, prstima, zglobovima, trbuhom, sluhom, arterijama[33], crevima, jezikom. Od materijala upravlja bakrom[34] i svim novčićima koji se koriste za kupovinu i prodaju – jer bog obavlja razmene. …<Plave je boje, oporog ukusa.>
Dobroćudne planete koje su adekvatno i povoljno postavljene ostvaruju svoje prikladne efekte u skladu sa svojom sopstvenom prirodom i prirodom njihovog znaka, uz pomešanost aspekata i konjunkcija s drugim planetama. Ali ako su nepovoljno postavljene, označavaće preokrete. Na isti način su čak i zloćudne planete, kada su delotvorne na prikladnim mestima i u sekti, darivaoci dobrog i indikatori visokih pozicija i uspeha; kada nisu delotvorne, donose nesreće i optužbe.
Svaka planeta je vladar svoje biti u kosmosu na račun svojih naklonosti ili nenaklonosti ili međusobnog uticaja. Njihovi aspekti su pomešani u skladu sa aplikacijama ili separacijama, superiornošću, opsadama, doriforijama, bacanju zrakova ili prilascima vladara.[35] Luna je postala vladarka proviđenja, Sunce svetlosti, Saturn neznanja i neminovnosti, Jupiter položaja i okrunjenosti i volje, Mars delanja i nevolja, Venera ljubavi i požude i lepote, Merkur zakona i prijateljstva i poverenja. Ove planete imaju svoje sopstvene uticaje…[36]
Nakon što smo ovo uredili, prirode dvanaest znakova moraju biti pomenute.
Napomene:
[1] Dejvid Pingri je mišljenja da je Valens uz ostale priložio i svoj horoskop, što nije bila neuobičajena praksa tog vremena, a datum je 8. februar 120. godine. Navodno, datum začeća je 13. maj 119. godine. ↩nazad na tekst
[2] Knjiga V, poglavlje VII ↩nazad na tekst
[3] Grci su i zvezde i planete nazivali zvezdama, tačnije, planete su nazivali lutajućim zvezdama ili lutalicama. ↩nazad na tekst
[4] Šmit dodaje rebra. ↩nazad na tekst
[5] Rajli navodi stariji brat, a isto stoji i kod Šmita, dok se Brenan opredeljuje za srodnike. Uobičajeno je da Luna označava starije sestre, a Venera mlađe. ↩nazad na tekst
[6] Skupovi većeg broja ljudi su predstavljeni Lunom, a predvođenje Suncem. ↩nazad na tekst
[7] Ovo bi važilo za horoskope muškaraca, jer u ženskim horoskopima Luna upravlja desnim okom. ↩nazad na tekst
[8] Situacije nad kojim se danas zgražavamo, npr. da majka svoje novorođenče ostavi na trotoaru ili pored kontejnera, nisu bile retkost u antici. Neželjena, bolesna ili deformisana novorođenčad bi obično bila ostavljana na javnom mestu i najčešće bi umirala. ↩nazad na tekst
[9] Šmit ne navodi da bi neko mogao da izdaje zemlju u zakup, već da Saturn proizvodi skupljače poreza i dobara. ↩nazad na tekst
[10] Rajli navodi homoseksualnost, a zapravo se odnosi na bilo koji protivprirodan blud. ↩nazad na tekst
[11] Nije u pitanju davljenje u vodi, jer je to naznačeno u prethodnoj reči. U pitanju je davljenje rukama (Brenan uzima u obzir i vešanje). ↩nazad na tekst
[12] Označava pad napred, kao kada se neko saplete i prednjim delom tela se celom dužinom prostre po zemlji. ↩nazad na tekst
[13] Nemeza je boginja odmazde, koja vodi računa da svako dobije ono što zaslužuje prema svojim delima. ↩nazad na tekst
[14] Brenan (HA VII, 174). Rajli navodi smrt žena, moguće misleći na oduzimanje čistote i čednosti, osramoćenje, uništenje njenog dobrog ugleda i imena u društvu. ↩nazad na tekst
[15] Valens u ženskim horoskopima Marsa tretira kao opšteg signifikatora braka. ↩nazad na tekst
[16] Brenan smatra da je Valens mislio na obmanu, u smislu da se neko zavodi da skrene s puta. ↩nazad na tekst
[17] Šmit i Brenan prevode kao pad na leđa, slično kao što se Saturn odnosi na pad prednjim delom tela (fusnota 12). ↩nazad na tekst
[18] Odnosi se na upravnike ili supervizore takozvanih gimnazijuma. U helenističko doba su pomalo ličili na prestižne klubove koje danas imamo, gde su bogatiji mladi ljudi mogli da se bave sportom, da se obrazuju, ali i da uživaju u raznim društvenim aktivnostima. ↩nazad na tekst
[19] Šmit ovo razdvaja na nošenje zlatnog nakita i na nošenje zlatnih kruna, jer ovo potonje može ukazati i na povezanost sa visokim sveštenstvom. ↩nazad na tekst
[20] Vezenje, vez kao način ukrašavanja odeće. ↩nazad na tekst
[21] Šmit specifično navodi bojenje u purpurno. Ova boja se vrlo teško dobijala i bila je izuzetno skupa, a purpurnu odeću su smeli da nose samo pripadnici plemstva i kraljevskih/carskih porodica. Ako bi neki običan građanin obukao nešto purpurno, kazna za taj prestup je bila smrt. ↩nazad na tekst
[22] Holden smatra da nije reč o lovu, već, jednostavno, o vodenim životinjama. To objašnjava time što je Afrodita rođena iz mora (prema rasprostranjenom mitu), te da ima egzaltaciju u Ribama. ↩nazad na tekst
[23] Šmit ovo prevodi kao pomoć žena koje su srodnici. ↩nazad na tekst
[24] Kod većine drugih autora pluća su primarno pod dominacijom Jupitera. ↩nazad na tekst
[25] Izraz možda ne oslikava najbolje ono na šta se Venera tačno odnosi – na sočnost i punoću ukusa. ↩nazad na tekst
[26] Šmit prevodi kao govor. ↩nazad na tekst
[27] Brenan i Šmit navode slanje poruka. ↩nazad na tekst
[28] Većina prevodilaca smatra da je zapravo reč o nekom vidu učitelja, nekog ko podučava gramatiku. ↩nazad na tekst
[29] Brenan (HA VII, 181) ↩nazad na tekst
[30] Različita su mišljenja u vezi s ovim, ali svi naginju tome da je reč o izvođačima na sceni ili iluzionistima (Bara). ↩nazad na tekst
[31] Brenan ovo tumači kao telohraniteljstvo s obzirom da se termin odnosi na doriforiju odnosno kopljonošu. Šmit navodi slično. Kod obojice je značenje manje lično, u smislu da se može odnositi na nekog ko je telohranitelj ili ima upravljačku poziciju nad telohraniteljima, dok je kod Rajlija radije lično – natus dobija ličnu gardu. ↩nazad na tekst
[32] Šmit (Ant. I, 6) ↩nazad na tekst
[33] Podeljena su mišljenja, pa neki ovo prevode kao dušnik. ↩nazad na tekst
[34] Kod drugih autora bakar je pod upravom Venere. ↩nazad na tekst
[35] Svi pomenuti termini će biti detaljnije objašnjavani u narednim nastavcima. ↩nazad na tekst
[36] Tekst se na ovom mestu prekida. ↩nazad na tekst
