O majstorstvu, zaposlenju ili zanimanju natusa — V. Lili

Ovaj prevod obuhvata poglavlja od početka CXIVIII do polovine CXLIX trećeg toma Hrišćanske astrologije u kojima Vilijam Lili, jedan od najvećih majstora praktične astrologije, obrađuje natalnu astrologiju i vrste zanimanja, govori o majstorstvu i veštinama kojima se natus može baviti. Kompletan prevod možete preuzeti OVDE.

Astrolozi zovu majstorstvom natusa, nauku ili zadovoljstva, veštinu ili delatnost gde bilo ko vodi svoj život, izdržava se, održava svoje vrednosti, i gde troši glavninu svog života, bilo da će biti državni, kao za kraljeve ili prinčeve, od kojih neki sprovode pravdu; ili pak vojne službe; ili pak lov; ili pak uživanje u drugim zanimanjima; ili pak u filozofiji i teologiji; ili pak u matematici. Ili da li će njegovo zanimanje biti poverljivo, bilo da je naučeno od drugog, ili postignuto sopstvenom marljivošću, ili zanat, naporan, i radi zadovoljstva; jer nesumnjivo svaki čovek ima sklonosti manje ili više ka nekoj jedinstvenoj poziciji, zvanju, itd. ili drugom.

Tri stvari koje se obično razmatraju u ovom prosuđivanju

Prvo, da li će natus uopšte imati bilo kakvo majstorstvo, tj. bilo kakav zanat, nauku ili zvanje; ili da li će biti bez ijednog. Drugo, vrste veština ili nauke, koje bi mogle biti. Treće, kakvo će bogatstvo od toga imati, i da li će ga to proslaviti, da ili ne.

Signifikatori se odabiraju na sledeći način

Treba da razmotriš Marsa, Veneru i Merkur; Merkur pokazuje mudrost i nadarenost uma; Mars snagu tela da istraje; Venera užitke. Stoga, ako je bilo koja od ovih [planeta] postavljena na mestima Neba prikladnim da predodrede majstorstvo, odnosno, u X, I ili VII kući, u sopstvenim dignitetima, nespaljeni ili pod zracima Sunca, tako postavljena planeta, ili takve planete, označavaće umetnost, zvanje ili majstorstvo kome natus naginje.

Ako nijedna od ovih planeta nije tako postavljena, razmotri da li je bilo koja od ove tri, vladarka znaka na MC-u, i postavljena u svom osnovnom dostojanstvu; jer ako bi bila peregrina ili u svom padu, ona ne bi bila u stanju da nosi ova značenja. Ako ova konsideracija nije održiva, pogledaj da li bilo koja od ove tri planete podržava Lunu partilno; ako je dve ili tri podržavaju, daj prednost snažnijoj, i onoj koja ima bolji aspekt, i onom aspektu koji je više partilan, i sinister [aspektu] ispred dekster.^[1]

Ako nijedna od tri ranije pomenute planete ne podržava Lunu, pogledaj koja od njih aspektuje Lunu u okviru moiteta^[2] njenog orbisa i moćnim aspektom; tu planetu treba da uzmeš da označava majstorstvo, ukoliko ona nije aflikovana malefičnim planetama, bilo telesnom konjunkcijom ili kvadratom ili opozicijom, jer ako jeste [aflikovana], ne smeš je prihvatiti.

Ako nijedna od ovih konsideracija nije održiva, uzmi onu od tri planete koja prema primarnom kretanju^[3] prethodi Suncu i daj joj vladavinu nad zvanjem. Moraš opaziti, ako nijedna od ove tri planete ne označava kvalitet natusove profesije, prema prvom ili drugom pravilu, nego prema trećem, četvrtom ili petom, takvi obično obavljaju neka prosta zanimanja, i rade ih nemarno, ili pak žive svoje živote bez ikakvog majstorstva ili umetnosti.

Prikupio sam mnogo znanja razmatrajući zanimanja bilo koga ko mi se obratio, od znaka u X kući, i od znaka i kuće gde je vladar X kuće postavljen. Ptolemejev zaključak je bio, da se vladar nečijeg zanimanja mora uzeti na dva načina; od Sunca i od znaka na MC-u, i savetovao je da se razmotri planeta koja se prva uzdiže pre Sunca ujutru, i vladar MC-a ili planeta postavljena tamo ako podržava Lunu; a ako kojim slučajem ta jedna planeta nije samo u usponu pre Sunca, već je takođe i vladar X kuće ili postavljena u X kući, ta planeta će biti gospodar ili signifikator poslova i veštine natusa. Ako ta planeta ne ispunjava oba uslova, uzmi onu koja ispunjava jedan.^[4]

Nekoliko eksperimentalnih aforizama koji se tiču natusovog majstorstva, zanata ili zanimanja

Na prvom mestu, ako je signifikator veštine ili majstorstva postavljen sam, on daje kvalitet profesije prema svojoj sopstvenoj prirodi, bilo venerijanskoj, merkurijanskoj ili marsijalnoj. Ali, ako je snažno združen sa drugim signifikatorom veštine, postojaće mešavina njihovih priroda. Pa tako, ako bi Merkur bio vladar profesije, u snažnom i ubedljivom dobrom aspektu sa Marsom, Merkur će se odreći svog prava na veštinu, a natus će u potpunosti slediti vrstu zanata koju signifikuje Mars prema znaku i kući u kojoj je. Obavi svoje prosuđivanje na taj način i sa ostalim.

Druge planete, znaci i kuće, uvećavaju ili umanjuju značenja: Jupiter pomaže, Saturn nanosi štetu, Sunce daje moć majstorstvu, Luna daje ugled kod običnih ljudi. Jupiter voli religiju, iskrenost, govorništvo; Saturn uživa u lenjosti, požudi, teškoći, dugim dogovorima, žalosti, nesreći, oskudici i škrtosti. Gde Saturn snažno naginje ka upravljanju veštinom, čudo je ako se natus ne pokaže zemljoradnikom, mornarom, vratarom ili nosačem tereta, pastirom, crkvenjakom itd. Ali pošto možemo mnogo potpunije da otkrijemo kvalitet profesije, prouči aforizme koji slede.

O Merkuru kada je on vladar zanimanja

Merkur označava duh ili maštu mozga, i ono što proizlazi odatle. Stoga daje zanat ili zanimanje koje se izvršava marljivošću i radom mozga ili uma, umesto snagom tela. Takve stvari kao što su slova, brojevi, rukopisi, učenje, rečitost, aritmetika, astrologija, filozofska razmišljanja, trgovina, poezija, izrada veštačkih mašina ili stvari itd. On zato daje gramatičare, glavne sekretare, aritmetičare, geometričare, filozofe, poete, vrlo zaposlene ljude predane prodaji i trgovanju, ljude predane disciplini. Međutim, uprkos tome, ako Merkur nije u bilo kom dobrom aspektu sa Jupiterom, natus ne profitira niti dobija bilo kakvo bogatstvo od svojih napora.

Značenja Merkura kada je združen sa drugima

Merkur združen sa Saturnom bilo telesno ili aspektom (premda su sekstil ili trigon najbolji, jer kvadrat ili opozicija Saturna ka Merkuru obično oštećuju govor ili jezik), čini da takvi ljudi obavljaju servilne poslove u službi drugih ljudi, ili takve koji vode svoje bedne živote u ili pri crkvi, koji preklinju za pomoć ili promovišu poslove crkve itd. Ali, ako Merkur ima isti aspekt od ili ka Marsu, on daje ratare, mornare, pastire ili čuvare krava, kožare, krpare, krojače, kamenoresce ili rezbare, tumače snova, magove, sujeverne, zlovoljne ljude skrivenih sposobnosti.

Merkur u konjunkciji sa Jupiterom daje izvrsne besednike, vrlo pravične u prosuđivanju predmeta, razborite i nepristrasne u sprovođenju zakona, podjednako umerene u uzdržavanju od bilo čega; on natusa čini prijateljem uzvišenih osoba, duhovnika, advokata, retoričara, sudija, berzanca ili bankara.

Merkur telesno združen sa Suncem tako da nije retrogradan ili spaljen nego u srcu Sunca ili kazimi, ili u bilo kom od njegovih dostojanstava, dovodi natusa u situaciju da bude upoznat i da razgovara sa magistratima, ljudima velikog bogatstva. On daje pisare, primaoce novca ili blagajnike, nadzornike ili zaposlene kao činovnike u vođenju javnih računa za kralja ili komonvelt, savetnike, glavne sudije, one koji sve svoje poslove obavljaju plemenito. Ako Mars ima bilo kakvo svedočanstvo sa Suncem i Merkurom, natus naginje ka hemiji, ka sečenju ili kovanju novca, naročito ako Saturn ima i najslabiji aspekt sa prethodnim signifikatorima.

Merkur sa Lunom, ili u bilo kom dobrom aspektu sa njom, uvećava razumevanje, i usmerava natusa ka tome da bude željan poznanja budućnosti, ili stvari koje dolaze, veoma naklonjenog divinaciji, naročito ako Luna aplicira Merkuru u Biku, Jarcu ili Raku; ako je aplikacija u Devici ili Škorpionu, on daje astrologe itd.

U Ovnu, Lavu i Vagi, ljude koji proriču buduće stvari, prema sopstvenoj slobodnoj volji, bez ikakve veštine. U Strelcu ili Ribama, on daje ljude predane magiji, bilo u veri ili pretvorno. Merkur sa Venerom, bilo u konjunkciji ili zracima sekstilnog aspekta (jer ona nema druge [aspekte] sa Merkurom) naginje rečitosti, i velikoj raznolikosti ponašanja.

O Veneri kada sama predodređuje profesiju

Ona sama označava zadovoljstva, užitke, blagost, nežnosti, slavlja, izvedbe, i sve one stvari koje golicaju čula uživanjima. Ona je veliki neprijatelj učenju i disciplini, i ne može se obuzdati osim Saturnom. Stoga su neprijatnog ponašanja ljudi koji su potpuno predani svojim knjigama. Kada sama predodređuje majstorstvo, ona daje apotekare, farmaceute, bakaline, parfimere, vinare, gostioničare, slikare, draguljare, obručare, garderobere, muzičare itd.

Venera pomešana sa drugima

Venera pomešana sa Saturnom daje trgovce, ili one koji trguju stvarima ili robom koja služi za uživanje. Ali, ako je bilo koja od njih unesrećena, daje podrugljivce, lakrdijaše, podmukle lukave podlace, pivničare, mađioničare u prikazu, ali ne i u istinskom radu, siromašne, proste slikare; ili ma koje veštine kojom zovemo delo nekog radnika ili onog koji se bavi izvesnim zanatom. Venera izmešana u značenjima sa Jupiterom, daje predviđače, lekare, trgovce tekstilom, suknare, svilare, krojače, trgovce galanterijom i ona zanimanja koja pretpostavljaju velika unapređenja zbog žena ili religije.

Venera spaljena Suncem ne označava veštinu, ali ako je u srcu Sunca, ona daje obilje bogatstva. Ipak, ako je u bilo kom dignitetu Sunca, ona Umetnika čini izvrsnim i pokazuje da će njegova slava i ugled biti mnogo veći, a njegov profit mnogo sigurniji.

O Marsu kada samostalno označava profesiju

Mars označava naporna i teška zanimanja koja zahtevaju i snagu i napore čitavog tela, te stoga primarno upravlja fizičkim poslovima, koji su mučni i koji se obavljaju uz pomoć vatre. Ako je Sunce u aspektu s njim, i pored toga će se posao obavljati vatrom.U noćnoj genituri radije označava ratovanje, čast i slavu dobijene u ratovima. Ako je dobro postavljen, on daje vojnike, konjanike, vođe, zapovednike armija, lovce itd. Ako je osrednje dignifikovan, on daje borce, kovače bakra i gvožđa, livce, inženjere, proizvođače svih metalnih alatki, ratare, lekare, hirurge, kamenoresce, drvodelje, arhitekte. Ali, ako je slab onda daje kuvare, cepače drva, kurire, štavljače kože, fizikalce, pirate, lopove.

Mars pomešan sa drugima

Mars pomešan sa značenjima Saturna, ili aflikovan njegovim kvadratom ili opozicijom gubi u potpunosti svoju dominaciju u majstorstvu, naročito ako su Venera ili Merkur bolje postavljeni i [ako je] Mars retrogradan; ili još u ovom slučaju u potpunosti oduzima sva vojna značenja zbog Saturna i njegove strašljivosti. Na osnovu takve pozicije, predvidećeš kopače ili nadničare, baštovane, one koji izrađuju samostrele i strele, kožare.

Ako je postavljen u bednom delu neba^[5], on daje rudare, dimničare, ložače, ćumurdžije, mlinare, one koji prazne septičke jame itd. Mars i Jupiter dobro postavljeni, daju vešte čuvare, dobre u ratnom komandovanju; ali, ako su unesrećeni aspektom ili pozicijom, onda daju pastire, sudske izvršitelje, dostavljače gospodi, vratare, prodavce u vojsci, čuvare prodavnica duvana.

Mars sa Suncem naginje funkciji više nego zanatu; ipak, ako nesrećno aspektuju jedan drugog, daju zlatare (mislim na radnike zlatare), kovače novca ili one koji kopaju u rudnicima zlata ili su upućeni u kovanje novca.

Mars sa Lunom daje kasapine; ako je Saturn skupa sa Marsom i Luna ima bilo kakvo vladarstvo, onda daje vrtlare, nadničare, ribare, splavare, pivare, farbare.

O pomešanosti Merkura i Venere

Ako označavaju veštinu ili zanimanje, oni otkrivaju nekog vrlo dovitljivog, koji nastupa rečitošću ili prijatnim jezikom; Natus je govorljiv, nestalan, pun radosti. Oni obično daju muzičare, naročito ako su u znaku Venere, poete, govornike, učitelje plesa, gimnastičare ili igrače na konopcu, slikare, spravljače tonika za nežne dame, voskare, ilustratore, scenariste itd. Učitelje pisanja, direktore škola.

Ako oboje ili bilo koji od njih podržavaju Saturna, zanimanje tada nije lako, već mnogo teže; oni prodaju ili prave žensku odeću, ili takve stvari ili ukrase u kojima uživaju itd. Jupiter, Venera i Merkur kao tvorci zanimanja, u III, V, XI kući, daju odlične pedagoge ili učitelje mladima; propovednike ili branioce; u IX kući advokate, ili ljude koji upravljaju javnim poslovima u XII kući.

Jupiter, Venera, Merkur i Luna daju divnu rečitost; sjajne poete ako je Jupiter sa Severnim čvorom, i potom u bilo kom dobrom aspektu sa Merkurom ili Venerom. Fizičke i poetske veze su od aspekta Marsa, Venere i Merkura. Natus je dobar svirač i pevač, gde je retrogradni Merkur združen sa Venerom u istom znaku.

O Merkuru sa Marsom

Merkur sa Marsom u predodređivanju veštine, ako su dobro postavljeni, proizvode najoštroumnije zamisli, ljude prodornog razuma, lekare, hirurge, oružare, vajare statua, kipova, boraca; alhemičare, gravere, mnogo puta javne beležnike, geodete, štampare knjiga; ako su loše postavljeni, oni ukazuju na one koji prave kockice, držače novca, falsifikatore dokaza, spletkare ili nametljivce, makroe.

Saturn združen sa Marsom i Merkurom daje lopove, falsifikatore novca, ubice, spravljače otrova, varalice u igrama. Ali Jupiter umesto Saturna daje odlične savetnike, pravnike, branioce, zastupnike građanskog prava. Ali ako je aspekt Jupitera prema Marsu i Merkuru loš, on će označiti gramzive ljude, hvalisavce, bučne zastupnike.

Mars, Merkur i Luna u konjunkciji loše postavljeni, daju lopove i obijače kuća, varalice ili obmanjivače. Ako je Saturn u VII kući, takvi podlaci završavaju na vešalima.

Mars i Venera kao označitelji veštine

Kada je ovakva postavka, očekuj napor i zadovoljstvo u zanimanju, odvažnost ili samopouzdanje uz ulagivanje ili pretvaranje: odakle možeš prosuditi o kuvarima, živinarima, odličnim lekarima; berberima, apotekarima, hirurzima, baštovanima, farbarima itd. Mars i Venera loše postavljeni i loše utvrđeni, upućuju na prostitutke ili podvodače.

Mars i Venera u društvu Saturna, daju crkvenjake ili ukazuju na takve siromašne sveštenike koji svakodnevno brinu o bolesnima, vode računa od dušama, što nijedan ugojeni sveštenik neće činiti, bilo da pripada prelatima ili prezbiterijancima; ili upućuju na one koji prave grobnice ili epitafe na nadgrobnim spomenicima itd.

Mars i Venera sa Jupiterom daju najrevnosnije posvećenike religiji i veoma dobre učitelje, koji nisu uopšte pohlepni; Oh, monstrum horrendum^[6], sveštenik a nije pohlepan.

Sa kakvim uspehom

Uspeh koji se može očekivati u nekoj veštini pronalazi se u snazi signifikatora, ili vladara majstorstva. Ako je potentan u esencijalnim dostojanstvima i nije aflikovan nesrećnim partilnim konfiguracijama sa maleficima, i ako je takođe postavljen na uglovima Slike^[7], i orijentalan, to je argument da će se natus pokazati čuvenim radnikom, odličnim i savladaće najveći deo svoje veštine, da će pribaviti veliko poštovanje time i takođe imati dobar ugled.

Ali, ako je signifikator slab, okcidentalan ili kadentan, pritisnut maleficima, natus se pokazuje neradnikom, bez posebnih dela, tiho posmatrajući druge, prezren, bez napredovanja u svom znanju, čiju veštinu svi omalovažavaju. Gde treba primetiti, da kada Saturn aflikuje signifikatora, natus se pokazuje tromim, lenjim čovekom, plašljivim da napreduje.

Ako Mars oštećuje, čovek je plahovit, jogunast, uobražen, nečastan. Ako oba malefika istovremeno aflikuju signifikatora, onda su nesreće u koje upada zbog svog zanimanja bezbrojne ili nemaju kraja. Priroda znakova u kojima su signifikator ili signifikatori postavljeni veoma doprinose ovom načinu prosuđivanja, koji ću opet ponoviti u većoj meri nego ranije: one su sledeće.

Pokretni znaci kao što su Ovan, Rak, Vaga i Jarac, vode ka takvoj veštini ili zanimanju koje traži umni kapacitet, u pogledu čega se rukovode razmišljanjem, to jest geometrija, fizika, astrologija itd. Fiksni znaci takođe zahtevaju učenje ili edukaciju, osim Škorpiona.

Ljudski znaci, to jest, Blizanci, Devica, Vaga, Vodolija kako označavaju ljudska osećanja, tako upućuju na takve odgovarajuće veštine koje su ljudske, i koje imaju naročitu korist u životu čoveka i koje se uče od mentora.

Vodeni i zemljani znaci kao što su Rak, Škorpion, Ribe, Bik i Jarac, pokazuju zanimanja koja se odnose na vodu i zemlju, kao na livade, lekovite trave, lekove, brodove, ribe ili sahrane. Četvoronožni znaci, kao što su Ovan, Lav i Strelac, upućuju na mehanička zanimanja, mesare, stočare, neimare, kožare, kamenoresce, kopače kamena, suknare, vunare.

Albubater^[8], učeni persijski lekar iz čijih je spisa najveći broj naših astroloških aforizama prikupljen, raspodeljuje znake tako i kaže:

Vatreni znaci označavaju poslove ili zanimanja koja se odnose na vatru, bilo u kovačnici ili rad u zlatari ili na pečenju ili staklarstvo itd. Zemljani znaci pokazuju zemljana zanimanja, ili ona koja potiču od zemlje, kao što su grnčari, kopači jaraka, kopači, riljači, one koji prave blatne zidove ili malteraši. Vazdušni znaci pokazuju pevače, lakrdijaše, ptičare, vodeničare, strelce. Vodeni znaci najavljuju ribare, pralje, tkače, splavare, vodonoše.

Kvalitet profesije

Kvalitet i vrsta veštine, majstorstva ili zanimanja može biti poznat od prirode i osobina tri planete koje razvrstavaju zanimanja, koje sam ranije pomenuo da su Mars, Venera i Merkur, i prema znaku u kom se nalaze, i konfiguraciji koju oni ili bilo koji od njih ima sa drugim planetama; gde se uvek najmoćnijem aspektu daje prednost ispred slabog, a ako dve planete imaju nadmoć u kreiranju majstorstva, prednost se daje najutrvrđenijoj.

Nepotrebno je da ovde ponovim nekoliko zanimanja koja kreira svaka planeta, imajući u vidu da sam to baš tako uradio u prvom delu ovog rada, od strane 57 do 83 na koje upućujem čitaoca: gde sam prikazao prirodna značenja svake planete ponaosob, koja se ipak pretpostavljaju ili menjaju prema konfiguracijama sa drugim planetama: jer, ako je Saturn sa svojim lošim aspektom pomešan sa Marsom u kreiranju zanimanja, umesto vojnika daće ropske vojnike, slabe, proste, obične vojnike, pomoćnike u kuhinjama, fizikalce, robove i slične potčinjene ljude.

Umesto hirurga, on daje one koji prazne septičke jame, koljače, čistače kanala, skupljače stare odeće, dimničare, vodonoše, prljave i neuredne kočijaše, kuvare zveri, piljare, preprodavce koji kupuju i prodaju i zaposedaju tržnice, kožare, obućare, čuvare javnih kuća ili bordela, sudske izvršitelje, nemarne vodnike, niže činovnike koji se bave poganim radnjama.

Ako Jupiter aspektuje Marsa, on kreira mnogo uzvišenija zanimanja, kao zapovednike, ratne komandante, ljude uzvišenih misli, primalaoce ili sakupljače poreza. Ako Sunce podržava Marsa, ono dodaje kvalitet zanimanju, čineći ga mnogo otmenijim uljudnijim, i da trguje boljom i mnogo skupocenijom robom.

Merkur i Jupiter daju čuvene govornike, učene advokate, sudije, koji uvežbavaju svoje sposobnosti sa ljudima velike slave, to jest sa najeminentnijim u toj zemlji u kojoj žive, bilo da je u pitanju kralj, princ ili plemić itd.

Merkur sa Saturnom ukazuje na uposlene ljude, drske posrednike, koji se prihvataju svih stvari, a ne izvršavaju nijednu, strugare, grnčare, kožare, krpare itd. Ponekad upućuje na proste divljake koje se pretvaraju da imaju znanje o budućim događajima bez veštine ili učenosti, sujeverne ljude, jeretike itd.

Saturn u aspektu sa Venerom, ako su oboje pod lošim uticajima ili samo jedno od njih, daju podvodače, prostitutke, tkalje, krčmare. Moraš opaziti, znaci koji su ljudske forme ili oblika, kao što su Blizanci, Devica, Vodolija i Vaga, mnogo doprinose poznanju ljudskih veština, i takvih koje su najkorisnije čovečanstvu.

Znaci predstavljeni četvoronožnim zverima, kao Ovnom, Lavom i Strelcem, naginju mehaničkim veštinama, arhitekturi, radu sa metalima, trgovini, proizvodnji, kovanju. Zemljani i vodeni znaci, kao Bik, Jarac, Rak, Škorpion i Ribe, označavaju zanimanja u vezi sa vodom ili rekama, kao brodovlasnike, brodograditelje, trgovce ribom, pivare itd.

---

Napomene:

[1] Sinister aspekt je aspekt koji dve planete grade iz znakova prema prirodnom sledu znakova, a dekster obrnuto. Npr. planeta u Blizancima šalje sinister sekstil prema planeti u Lavu, ali dekster sekstil prema planeti u Ovnu.^{↩nazad na tekst}
[2] Polovina orbisa neke planete. Npr. orbis Saturna je 9°, a moitet njegovog orbisa je 4.5°.^{↩nazad na tekst}
[3] Misli se na primarno kretanje Neba, u smeru kazaljke na satu.^{↩nazad na tekst}
[4] Radi bolje predstave o Ptolemejevom metodu, evo citata iz Tetrabiblosa:

Planeta koja poseduje vladarstvo nad zanimanjem pronalazi se dvojako: od Sunca i od znaka u kulminaciji. To jest, biće neophodno razmotriti i planetu najbližu Suncu koja je već u svom jutarnjem pojavljivanju kao i onu u Zenitu, kada ta planeta pre svega prima aplikaciju Lune. I ako se ista planeta nađe na oba pomenuta mesta, moramo koristiti samo nju. I slično, ako se nijedna planeta ne nalazi na jednom od pomenutih mesta, moramo iskoristiti samo onu koja je zauzela drugo mesto.

^{↩nazad na tekst}
[5] Malefične kuće.^{↩nazad na tekst}
[6] Grozno čudovište.^{↩nazad na tekst}
[7] Horoskop.^{↩nazad na tekst}
[8] Abu Bakr al-Hasan ibn al-Khasib.^{↩nazad na tekst}