Aforizmi Nikolasa Kalpepera prvi deo

Aforizmi Nikolasa Kalpepera značajni u tumačenjima ne samo horarnih i elekcionih horoskopa, već i u analizi natalnih horoskopa

Nikolas Kalpeper (18.10.1616. – 10.1.1654.) je rođen u Engleskoj, u kojoj je proveo svoj kratak životni i radni vek. Studirao je na prestižnom Kembridžu gde je poslat da bi završio teologiju međutim, njegova ljubav prema anatomiji i medicini ga je od toga odvlačila. Događaj koji je presudio u korist njegovog napuštanja Kembridža bio je vrlo tragičan. Naime, dugogodišnja Nikolasova ljubav s kojom je planirao da se u tajnosti oženi, preminula je od udara groma. Nedugo potom preminula mu je i majka. Kako nije hteo da se povinuje željama svojih rođaka da prihvati sveštenički poziv, razbaštinjen je.

Nastavio je da se bavi apotekarstvom, botanikom i travarstvom, postavši šegrt kod jednog poznatog apotekara. Iako je medicina u to vreme renesanse značajno napredovala, Nikolas nije prestajao da veruje u isceliteljsku moć bilja. Kasnije, oženivši se imućnom ženom, posvetio se izučavanju lekovitog bilja i spravljanju čajeva, melema i drugih lekovitih sredstava, i time se bavio u ostatku života.

Ali u lečenju se pomagao još jednom veštinom – astrologijom, za koju je pokazao interesovanje još kao dečak od desetak godina. Kalpeper je bio dobar poznavalac horarne astrologije pomoću koje je izrađivao dekumbiturne karte odnosno horarne karte bolesti, kao i elekcije kojima se služio da odredi najpovoljniji momenat kada bi neki lek trebalo primeniti. Bio je veoma velikodušan i posvećen pa je potpuno besplatno primao i pregledao i po 40 pacijenata na dan.

Kao što je često bivalo u ono vreme, kada je neko u nečemu veoma uspešan nikome se ne dodvoravajući, postaje meta zavidnih, sujetnih i ljubomornih ljudi. Tako Nikolas biva optužen da se bavi veštičarenjem. Kasnije, kada je buknuo građanski rat Nikolas se pridružuje vojnim snagama, pa na bojištu učestvuje u lečenju ranjenika. Nakon što je teško povredio grudi vratio se u London, gde je kasnije preminuo od tuberkuloze.

Neka od njegovih najpoznatijih dela su i danas neprocenjiva u medicinskoj astrologiji:

• Directory for Midwives (1651);
• An Astrological Judgement of Diseases (1651);
• The English Physitian (1652);
• Astrological Judgement of Diseases from the Decumbiture of the Sick (1655) objavljeno posthumno.

Aforizmi koji slede su od značaja za horarnu astrologiju. Čak i prvih 20 aforizama koji se bave fizičkim izgledom u opisu planeta i znakova, vrlo su korisni kada u horarnim pitanjima procenjujemo osobe sa kojima bi pitač ili pitana stvar mogli imate veze.

Stotinu aforizama za razmatranje horarnih pitanja

1. Pod Ovnom su rođeni ljudi guste kose, bele ili žućkaste, kovrdžave, duguljastog lica, zakrivljenog nosa, očiju boje lešnika, malih ušiju, kratkih nogu, malih stopala; prvih 15 stepeni daju mnogo krupnije telo nego drugih [15 stepeni].

2. Pod Bikom su rođeni ljudi niski i puniji, krupni, široki ljudi, visokog čela, širokog nosa, velikih usta, kratkog debelog vrata, tamno crvene boje, kratkih ruku, debelih šaka, guste crne kose, velike zadnjice, kratkih nogu, koji se teško ljute; ali kada se jednom naljute, teško ih je ikada umilostiviti.

3. Blizanci daju tanano, vitko, dobro građeno telo, dobre boje, svetlih bistrih očiju, dobrog vida i prodornog [pogleda]; dugih ruku, dugih šaka i stopala, širokih grudi, smeđe kose, dobre pameti, tečnog jezika i veštog govornika; ipak, čoveka koji nije od velikog poverenja.

4. Rak daje sitnu kratku figuru; ipak, drugih 15 stepeni daju punije telo nego prethodnih [15 stepeni]; znaš da jedna sleđica može donekle biti veća od druge: gornji delovi tela su deblji nego donji; nepravilne zube, sitne oči, tamnu kosu, slab glas nalik na cvilenje.

5. Lav u usponu daje veliku glavu i oči, brz pogled, krupno, jako i snažno telo; [daje] divne, odvažne [ljude] hrabrog srca; snažnih, širokih ramena, kose žućkaste boje ili boje lana; dubokog snažnog glasa, nepokolebljivog duha, slavoljubivog uma, darežljivog, otvorenog srca i učtivog ponašanja.

6. Devica u usponu u Natalu^[1], daje suvonjavo telo, ipak dobro oblikovano; osrednju visinu, divan tamniji ten, velike oči, gustu crnu kosu, prepreden um kome se ne može verovati, usmerenost na sopstvene ciljeve.

7. Škorpion daje nizak stas, ali velike udove, puno i čvrsto telo, snažno i pokretno, [ljude] tvrdoglave, maliciozne, lažljive i obmanjivačke; zagasito smeđe kose, tamno-bledunjavog tena, kratkog vrata; telo se brzo kreće, ali su misli uzdržane.

8. Bilo bi šteta ispustiti Vagu, najprijatniju među ličnostima i najčestitije pojave u čitavom Zodijaku. Vaga daje nežno, zgodno, uspravno telo; okruglo, lepo i dopadljivo lice, kosu koja je najvećim delom boje lana ili svetlo smeđa, ali ponekad crna: veselo, učtivo stvorenje; crvene usne, rumene obraze; visoko vitko telo; uljudnost, nepristrasnost, pravičnost i čestitost u svim svojim delanjima.

9. Pod Strelcem se rađaju vitki [ljudi], tela dobrih proporcija, čvrstog i snažnog; dopadljivog veselog lika, rumenog, okruglog lica, vešti jahači konja i odlični strelci; srčani, smeđe kose; i brzo oćelave.

10. Jarac daje veoma vitke, slabe ljude, suvonjave i mršave, lica upalog i koščatog; tamnije kose, i prekomerno maljave, tamnog ili bledog tena; ljude koji su široki u struku koliko u grudima; dugačkog vrata, neproporcionalnog tela; dosetljivi, kolerični i tužni.

11. Pod Vodolijom se rađaju ljudi srednje visine, dobrog izgleda, čiste kože, svetlog lica, ipak više privlačnog nego lepog ili neobičnog, i pored toga lepo oblikovanog tela, beličasto-svetle kose i ponekad žute.

12. I na posletku, Ribe daju kratko, loše oblikovano telo, ali i fino lice čistog tena i boje; oveća ramena, smeđu kosu, debljinu i jedrinu u svim delovima [tela]; tromo telo inače bez drugih nedostataka.

13. Prema opštim opisima planeta, uzmi u obzir da, Sunce predstavlja one koji su smeđe ili žućkaste kose, i čela, krupnih očiju boje lešnika, oštrih i prodornih, brzih; nisu naročito visoki, ali su mesnati i krupnih kostiju; izdužene brade i brzo oćelave, darežljiva stvorenja, plemenita, koja ne streme prizemnim ili zlim stvarima.

14. Luna objavljuje one koji su bledi ili beličastog lica, pomešanog sa sasvim malo crvenila, ako uopšte; srednje visine, gordi, kestenjaste kose, sporog govora, debeli i flegmatični; kratkih ruku, mesnatih šaka, promenljivi, često se sele sa mesta na mesto; dosadno, namćorasto stvorenje koje je retko zadovoljno; ne uživa naročito ni u radu ni besposlici.

15. Saturn ukazuje na čoveka tamne boje, crnomanjastog, širokih i dugačkih obrva, crnih i malih očiju, tanke brade, a nekad je i nema uopšte; punijih ramena, a katkad krivih; mučnog đavolskog izgleda, visokog: ide pognute glave; mršav u licu, debelih usana, uživa da bude sam, i uvek je zamišljen; jedna noga udara drugu dok korača; on može sakriti svoj bes i njegov jezik neće pričati priče njegovog srca; tvrdoglav, maliciozan, strašljiv, ponosit i aljkav; gramziv, usmeren potpuno na sopstvene ciljeve.

16. Jupiter predstavlja visokog čoveka, mrkog nečistog tena, okruglog lica, visokog čela, svetlo sivih očiju, svetlo smeđe kose, zgodnog čvrstog uspravnog tela, velikog stomaka, snažnih butina, snažnih nogu dobrih proporcija, dugačkih stopala; trezven, vitalan, želi da bude od koristi čovečanstvu; nije gramziv, niti mari za dobra ovog sveta.

17. Mars opisuje nekog crvenkaste boje, vitkog ali snažnog i dobro građenog; okruglog lica koje je kao opaljeno suncem, njegova kosa je žućkasta ili boje lana; oči boje lešnika, brze, oštre i prodorne; mahnit izgled; ponosit, drzak, hrabar, rečit, razmetljiv i lažljiv.

18. Pod Venerom se rađaju ljudi beličasto-smeđe boje i tena; crnih i brzih očiju, tankih obrva, crvenih usana, rumenih obraza sa malim rupicama u njima; donja usna je nešto veća od gornje; uredni, dobro oblikovanog i poželjnog tela; uspravni, ali srednjeg rasta, ljubazni, uljudni, veseli, vrlo radoznali.

19. Na posletku, Merkur daje stvorenje visokog stasa, crne kose, duguljastog mršavog lica, visokog čela, dugačkog pravog nosa, mršavog i suvonjavog tela; dugačkih prstiju i tankih; dugačkih stopala i korača njišući jednu ruku; inteligentan prepreden čovek, pun priče, a kome se ne može verovati, osim ako je Merkur u fiksnom znaku.

20. Poredeći planetu sa znakom u kome je, pronalazi se opis tela. Takođe i razmatranjem snage planete, njenog aspekta sa Suncem ili Lunom, da li je sa [nekim] fiksnim zvezdama koje su njene prirode ili suprotne, da li je iznad ili ispod zemlje. Jer planete, kada su iznad zemlje, daju daleko višlji stas nego kada su ispod zemlje.

21. U horarnom pitanju, kada je vladar sata ista planeta, ili iste prirode ili tripliciteta, ili u istom triplicitetu kao vladar Ascendenta, karta je radikalna i prigodna za tumačenje, u suprotnom nije.

22. Nemoj davati tumačenje karte kada su u usponu ili prvi ili poslednji stepeni znaka; jer ako su rani stepeni u usponu, pitanje nije zrelo za tumačenje; ali ako su kasni u usponu, vreme je isteklo a pitač se konsultovao sa nekim drugim Umetnikom u vezi toga.^[2]

23. Saturn ili Mars peregrini u desetoj kući ili ako je tu Zmajev rep, Umetnik^[3] neće imati koristi od tog pitanja.

24. U svim pitanjima posebnu pažnju obrati na Lunu, jer ona prenosi sile drugih planeta ka nama. Bolje je da je vladar Ascendenta unesrećen nego Luna.

25. U svim pitanjima gde su benefici signifikatori nadaj se dobrom, ali ako su malefici signifikatori, strahuj od najgoreg pa prilagodi svoje tumačenje prema tome.

26. Kada je Luna u praznom hodu u pitanju, nema mnogo nade da će se ikakve namere ostvariti; ipak, ako je u Biku, Raku, Strelcu ili Ribama, bojazan je manja^[4].

27. Poslednja planeta od koje se Luna odvojila pokazuje ono što je već urađeno u poslu; ako [se odvojila] od benefika dobro, ako od malefika loše. Pogledaj u kojoj kući je ta planeta i daj svoj sud u skladu sa tim.

28. Aplikacija Lune pokazuje sadašnje stanje pitane stvari: dobra planeta u dobroj kući, u dobrom aspektu, daje snažne nade za pitanu stvar.

29. Aplikacija Lune prema planeti u svom padu ili izgonu, predstavlja nevolju i odlaganje posla.

30. Ako je signifikator planeta retrogradna ili u prvoj stanici, ona ukazuje na mnogo razdora i protivrečja u poslu.

31. Planeta sporog kretanja, ako je signifikator, veoma odlaže stvar za koju se pita, naročito ako je u znaku koji je suprotan njenoj prirodi ili ako je u kući njenog neprijateljstva.

32. Kada malefici signifikuju zlo, oni ga ispunjavaju uz mnogo žestine: ali ako signfikuju dobro, onda ga ili ne ispunjavaju uopšte, ili ako da, onda uz mnogo brige, odlaganja i sekiracije.

33. Kada malefici signifikuju bilo kakvo zlo, pogledaj da li Jupiter ili Venera šalju svoje prijateljske zrake ka njima; ako da, oni umanjuju zlo; i još mnogo više ako je to uz recepciju.

34. Kada benefici obećavaju bilo kakvo dobro, ako Saturn ili Mars šalju svoje zrake ka njima bez recepcije, to značajno ometa obećano dobro.

35. Ne veruj mnogo onome što obećava benefik, osim ako je ili u osnovnim dostojanstvima ili primljen od drugog benefika; jer inače, on je poput čoveka koji rado čini dobro, ali želi moć.

36. Saturn i Mars peregrini, su maliciozni van svake mere: oni nisu tako loši kada su u osnovnim dostojanstvima; jer tada su poput plemenitih neprijatelja koji imaju svog neprijatelja u šaci i preziru da mu naškode.

37. Ako su Saturn ili Mars u svojim kućama ili egzaltacijama i na uglovima, i obećavaju dobro, oni će ga ispuniti.

38. U pitanju, kada su benefici i malefici jednako snažni i loše postavljeni, odloži tumačenje dok nebesa ne budu bolje postavljena.

39. Kada je planeta koja obećava bilo kakvo dobro u pitanju ili spaljena ili u opoziciji sa Suncem, ona nikada ne ispunjava dobro.

40. Saturn i Mars u konjunkciji, ako obećavaju dobro, ono se nikada ne ispunjava; ali ako obećavaju zlo, ono se ispunjava sa više zla nego što je očekivano.

41. Vladar Ascendenta i Luna peregrini pokazuju da su Pitača napustile sve nade da će ostvariti željeno.

42. Pogledaj da li je signifikator željene stvari u fiksnom znaku; ako jeste, nastaviće se; ako je u kardinalnom znaku, brzo će se završiti; ako je u promenljivom znaku, menjaće se iz jedne stvari u drugu.

43. Ako su vladar Ascendenta ili Luna sa glavom ili repom Zmaja^[5], to donosi štetu postavljenom pitanju. Pogledaj u kojoj su kući i na osnovu značenja te kuće možeš znati odakle će šteta doći.

44. Prva kuća signifikuje život, izgled, temperament, volju, ponašanje i razumevanje Pitača; početak svih poslova

45. Druga kuća signifikuje bogatstvo, dobit, trgovinu, zlato, srebro, i obilje i dobit od trgovine: sva pokretna neživa dobra

46. Treća kuća signifikuje braću, sestre, rođake, kratka putovanja, tumačenje snova^[6] itd.

47. Četvrta kuća signifikuje očeve, kuće, zemlju, nepokretna dobra, voćnjake, oranice, skriveno blago, minerale, sve stvari pod zemljom, zatvore, mračna mesta, grobove, dobar glas nakon smrti, i kraj svih stvari koje se poduzimaju.

48. Peta kuća signifikuje decu, sve mlađe rođake, radosti, zadovoljstva, darove, pivnice, užitke, bogatstvo oca, sav profit četvrte kuće, igre, kockanje, opijanje itd.

49. Šesta kuća signifikuje sluge, bolesti, svu stoku koja ne može da se upregne kao što su psi, ovce itd., živina, divlje zveri, lovce, vratare, zatvore, lažne optužbe itd.

50. Sedma kuća signifikuje brak, žene, parnice, sukobe, svađe, poznate neprijatelje, sve ljude sa kojima poslujemo, obične ljude itd.

51. Osma kuća signifikuje smrt, tugu, bogatstvo na koje se ne pomišlja, miraz, imetak onih sa kojima poslujemo i poznatih neprijatelja, sav benefit sedme kuće.

52. Deveta kuća signifikuje religiju, hodočašće, duga putovanja, snove, sudbinu, žrtvovanje, ceremonije, sveštenstvo, plovidbu itd.

53. Deseta kuća signifikuje čast, dostojanstvo, unapređenje, vokaciju, službu, trgovinu, magistrate, kraljeve, prinčeve, guvernere, napredovanje, slavu, profesiju i majku; kapetane i predvodnike u ratu; pomoć, pojačanje.

54. Jedanaesta kuća signifikuje prijatelje, poznanstva, nade, stvari za kojima žudimo, pratioce, savete prijatelja, sav benefit od desete kuće; dobre anđele itd.

55. Dvanaesta kuća signifikuje tajne i skrivene neprijatelje, zle duhove, zatvore, zarobljeništvo, ropstvo, služenje, mučenje, izdaju, lupežnost, konje, i sve zveri koje mogu da se upregnu.

56. U svim pitanjima, pogledaj da li je Ascendent ili njegov vladar na stepenu bilo kakve eklipse: jer tada iako stvar nije daleko od ispunjenja, ona će pretrpeti štetu kada se bude najmanje očekivalo i teško će ikad biti svršena.

57. Retko je dobar ishod pitanja kada je Luna oštećena. Prosudi prema tome, ako nijedan benefik ne daje svoj dobar aspekt; to jest, opasnost od smrti u ratu, neuspeh na putovanju, loš kraj braka i slično, prema vrsti pitanja.

58. Ako je vladar Ascendenta u opoziciji prema Ascendentu ili u kvadratu ka njemu; takođe, ako je Luna u opoziciji prema svojoj kući ili egzaltaciji, pitač je nemaran i ne mari kakav će ishod biti.

59. Ako je signifikator pitane stvari ometen, razmotri planetu koja ga ometa; i na osnovu kuće u kojoj je i njenog vladara, možeš naći uzroke i osobe koje ometaju posao.

60. Što je signifikator bliži uglu, više se dobra može očekivati; manje, ako je u sledujućoj kući, malo ili nimalo ako je kadentan, osim ako je predmet Pitanja takav da pripada kadentnoj kući u kojoj je.

61. U bilo kojoj stvari obećanoj aspektom marljivo razmotri da li postoji nekakva frustracija; ako postoji, biće ometanja od strane osoba koje signifikuje ometajuća planeta.

62. U svakom pitanju razmotri Fortunu; ako je dobro dignifikovana, pitač će imati dobit od stvari ili ljudi signifikovanih kućom u kojoj je; ako je debiltirana, neka očekuje gubitak od njih. Slično se može reći za Jupiter i Veneru.

63. Čuvaj se ljudi i stvari koje pripadaju onoj kući u kojoj se Zmajev rep nalazi; neretko pitač ima gubitke, štetu, klevete ili skandale zbog ljudi ili stvari signifikovanih tom kućom.

64. Ne prosuđuj brzopleto o konjunkciji dve planete pre nego što razmotriš znak u kome su; jer ako su u znaku sopstvene prirode to ojačava njihove signifikacije; ako ne, obrnuto.

65. Takođe razmotri prirodu znaka, da li je ljudski, nasilan itd. fiksni, pokretan itd. i prema tome oblikuj svoj sud.

66. U vezi ovih i svih signifikatora, bilo da su sa fiksnim zvezdama njihove prirode ili suprotne: dok jedne moćno uvećavaju, druge oštećuju njihove signifikacije.

67. Slike horanih pitanja su ili istinite ili lažne, prema nameri Pitača.

68. Čuvaj se pitanja kada je Mars na Ascendentu ili kada je Škorpion u usponu: jer to je znak lažnosti.

69. Radikalna karta liči ili na natal ili na solarni povratak pitača.

70. U Pitanju koje je sasvim radikalno, postoji naklonost između pitane stvari i pozicije nebesa u vreme postavljanja pitanja. Ovo je najpotpuniji način prosuđivanja radikalnosti karte.

71. Ljubav i mržnja čine grešku u tumačenju: prvo uvećava sitnice, a drugo umanjuje velike stvari. Videćeš koliko nepristrasni ljudi astrolozi moraju biti.

72. Kada su benefici vladari osme ili dvanaeste kuće i loše postavljeni, pitač će imati štetu od poštenog čoveka dobre reputacije.

73. Čovek mora posebnu pažnju obratiti u svom tumačenju kada su sedma kuća ili njen vladar oštećen.

74. Sedma kuća i njen vladar su signifikatori Umetnika; i stoga kada su aflikovani, njegovo tumačenje može biti nesigurno.

75. Predmet svakog pitanja je nejasan kada se planeta koja signifikuje stvar nađe ispod zemlje ili pod zracima Sunca.

76. Ali ako planeta koja signifikuje stvar bude oslobođena spaljenosti, direktna i u desetoj kući, stvar je jasna kao dan u podne.

77. Ne prosuđuj brzopleto da je nestala osoba mrtva: može biti da je pijana.

78. Ne prosuđuj brzopleto da je čovek ranjen: možda mu je samo puštena krv.^[7]

79. Ne prosuđuj brzopleto da će čovek pronaći zakopano blago: može biti da će nešto založiti. Slike ovih pitanja su slične, i od ovih možeš naći mnoga druga slične prirode.

80. U svim pitanjima pogledaj kakvo je dostojanstvo imao vladar Ascendenta u poslednjoj lunaciji, i prilagodi svoje tumačenje prema tome.

81. Solarni povratak, ako se može dobaviti, može biti mnogo koristan; to jest, razmatranje snage vladara Ascendenta.

82. Ako su karte sizigija koje prethode i slede tvoje pitanje iste, i ako je Ascendent tvog pitanja isti u njima, odloži svoje tumačenje do nekog drugog vremena.

83. Signifikatori ujaka se uzimaju od šeste kuće; za dedu od sedme kuće.

84. Primeti koja je planeta vladar karte, i prema njenom kvalitetu i mestu možeš prosuditi o mislima pitača.

85. U svim pitanjima obrati pažnju na sledeću lunaciju: jer stvari su podložne promenama u svakoj lunaciji. Pod lunacijom podrazumevam konjunkciju luminara.

86. Stvar u pitanju će brzo biti svršena kada je vladar lunacije kardinalan.

87. Ništa ne utvrđuj dok ne spoznaš namere pitača. Jer ako on ne zna šta da pita, kako ćeš znati šta da odgovoriš?

88. Ne prosuđuj pod lakomislenim pobudama pitača. Pitanje koje je valjano za tumačenje mora biti s predumišljajem pitača.

89. Mars kvari stvari zbog previše prenagljenosti; Saturn zbog usporenosti.

90. Planeta unutar 16 minuta od Sunca je u kazimiju i vrlo je snažna.

91. Pogledaj da li su Ascendent ili njegov signifikator na mestu neke aktuelne eklipse; ako jesu, iako stvar nije daleko od ispunjenja, ona će pretrpeti štetu kada se bude najmanje očekivalo i teško će ikad biti svršena.

92. Vrlo retko dolazi bilo kakvo dobro od pitanja kada je Luna ometena.

93. Kada su signifikatori u kućama svoje prirode oni ispunjavaju stvari sa više lakoće.

94. Kada je vladar osme kuće unesrećen u osmoj kući, pitač ima dugove koje nikada neće povratiti.

95. Malefik u sedmoj kući pokazuje neslaganje između muža i žene, osim ako je ta planeta signifikator.

96. Malefik koji nesrećno podržava signifikatora donosi neizbežnu nesreću pitanju, prema prirodnim uzrocima.

97. Nema veće aflikcije za Lunu od spaljenosti.

98. Superiorne planete koje su orijentalne, i inferiorne koje su okcidentalne, svršavaju posao najvećom brzinom.

99. Ako signifikator predaje svoju snagu ugaonom benefiku, stvar će uskoro biti svršena.

100. Ovi aforizmi, ako su pravilno shvaćeni, otkrivaju ključ misterije razmatranja svih vrsta pitanja.

---

Napomene:

[1] Jednako važi za sve druge astrološke grane, ne samo za razmatranje natala.^{↩nazad na tekst}
[2] Uzimaju se u obzir prva 3 stepena i poslednja 3 stepena nekog znaka, kao pokazatelji neradikalnosti.^{↩nazad na tekst}
[3] Nekadašnji naziv za astrologa.^{↩nazad na tekst}
[4] Svi autori su smatrali da Luna u sopstvenim i u domicilu Jupitera nije u praznom hodu.^{↩nazad na tekst}
[5] Severni ili Južni čvor.^{↩nazad na tekst}
[6] Deveta kuća predstavlja divinaciju i snove, ali treća kuća koja je „prizemnija“ predstavlja veštinu tumačenja tj. interpretaciju snova. Luna se raduje u trećoj kući i inače je signifikator svih divinacija.^{↩nazad na tekst}
[7] Puštanje krvi bolesniku je bila uobičajena metoda lečenja sve do polovine XIX veka.^{↩nazad na tekst}

RADOST JE U DELJENJU