Značenja planeta prema natalnim kućama: Abu Ali el-Hajat

Prevod koji sledi je prevod 47. poglavlja velikog dela Prosuđivanje horoskopa jednog od poznatijih arapskih astrologa s kraja VIII veka, Abu Ali el-Hajata. U ovom poglavlju, el-Hajat nudi neka od značenja planeta prema natalnim kućama horoskopa.

Pre nego što iznesem prevod ovog poglavlja, moram da skrenem pažnju na to da se sva značenja koja slede moraju uzimati sa rezervom. Svaka natalna karta je priča za sebe pa tako neće ista planeta na istom mestu u svakoj karti imati isto značenje. Na primer, Saturn u I kući će se razlikovati u dnevnom i noćnom rođenju. U dnevnom rođenju će imati pozitivnije značenje iz razloga što je tada u sekti, dok će u noćnim rođenjima njegovo značenje biti negativnije. Dalje, značenje se menja prema poziciji u znaku kao i prema helijačkoj fazi.

Uvek je potrebno razmotriti više stvari da bi se došlo do nekog zaključka, stoga nemojte odmah padati sa stolice ako pronađete neko negativno tumačenje onoga što posedujete u svom natalu. Sva tumačenja su izvedena isključivo prema esencijalnoj prirodi planeta i podložna su brojnim modifikacijama u individualnim kartama.

Planete na Ascendentu

Saturn u I kući ukazuje na teškoće u svakom poslu koji natus obavlja kao i smrt usled propasti zemlje^[1] ili zbog dugova.
Jupiter u I kući označava čast, poštovanje, umerenost, razboritost i dobar život^[2].
Mars označava gnev, rat i svađe.
Sunce ukazuje na gospodarenje, uzvišenost, moć, veličinu dela i poseda, brzo i stabilno učenje.
Venera: radost, uživanje u jelu i piću, u nakitu i garderobi, ljubav prema ženama, nežnost u ponašanju, lepota tela.
Merkur: mudrost, poznavanje pisanja i brojeva^[3].
Luna ukazuje na gospodarenje, putovanja, preseljenja na druge lokacije, nepostojanost, ljubaznost prema majci i velikim i plemenitim ženama.

Planete u drugoj kući

Saturn u drugom znaku^[4] označava kvarenje natusove lične imovine i sredstava za život kao i gubitke bogatstva kroz uplitanje prijatelja.
Jupiter indicira obilno bogatstvo i dobar intelektualni kapacitet.
Mars: oskudicu, nesreće, nevolje koje su prouzrokovale sluge, i povrede.
Sunce: bogatstvo tokom čitavog života, blistava pozicija i lepe oči.
Venera: obilna sredstva i bogatstvo^[5] od žena.
Merkur: uvećanje bogatstva i poštovanja među kraljevima.
Luna: gubici i oštećenja [natusove] lične imovine i česte promene položaja.

Planete u trećoj kući imaju sledeća značenja

Saturn: mržnja među braćom i sestrama.
Jupiter: sreća braće i sestara i rođaka, uz radost.
Mars: neslaganje i svađe među braćom i sestrama.
Sunce [ukazuje na] neku službenu dužnost kod kralja, putovanja.
Venera: nepostojanost i loša sreća u kvarnim poslovima, ali mnogo prijatelja i radost od njih; braća i sestre će biti očaravajući.
Merkur: naklonjenost i spremnost za učenje svih stvari; prijatelji, braća i sestre će biti snažni.
Luna: javne službe i radost od bogatih ljudi, od kraljeva, putovanja, plemića i stranaca.

Planete u četvrtoj kući označavaju sledeće stvari

Saturn: rasipanje i gubitak nasledstva, smrt roditelja^[6].
Jupiter: korist od zemlje, nasledstva, zakopanog blaga i rasterećenost od strahova.
Mars: izlivi krvi, ubistvo i tužan kraj.
Sunce: zakopana blaga, otkrivanje tajni i skrivenih stvari i umetnosti^[7], čast i slava.
Venera: hvale vredan sin, ali koji će u početku biti nesrećan na račun svoje majke.
Merkur: dobra memorija i spretnost u veštinama^[8].
Luna: tuga, ali sa dobrim krajem.

Planete u petoj kući najavljuju sledeće stvari

Saturn: osipanje i smrt dece^[9].
Jupiter: mnogo dobre i čestite decu, napredak i dobro od njih i bogatstvo od stvari kojima se nada.
Mars: mnogo nezakonite dece i malo radosti od njih.
Sunce: deca na visokoj poziciji, hvale i slave u vladanju.
Venera: oskudica i tuga zbog jednog sina u početku, a potom radost od dece.
Merkur: mnogo posla od pisama, dobra sreća od jednog sina.
Luna: mnogo dece.

Planete u šestoj kući označavaju sledeće stvari

Saturn: bolesti i neposlušna familija.
Jupiter: retke bolesti^[10], dobro od stoke i dobra sreća od familije.
Mars: mnogo toplih i suvih bolesti, loša familija.
Sunce: bolesti, nevolje koje uzrokuju sluge i ljudi nižeg sloja.^[11]
Venera: pohlepne žene, bolesti koje prenose žene, pljačka [i] od muških i ženskih slugu.
Merkur: obmane i pljačke od strane žena na račun strasti i neobuzdanosti.
Luna: profit od životinja.

Planete u sedmoj kući obećavaju sledeće stvari

Saturn: tuga u braku, odvajanja od žene^[12], loš kraj.
Jupiter: radost od žena i pobeda nad neprijateljima.
Mars: oskudica, nesreće, težak rad, rat, gubici, tuga, teškoće u svim stvarima, sklonost užicima^[13].
Sunce: nevolje od plemića, bogatih i moćnih.
Venera: radost od žena i uspeh u stvarima kojima se nada.
Merkur: žudnja i velika iskušenja zbog žena, svađe sa njima.
Luna: dobre stvari od žena.

Planete u osmoj kući upućuju na sledeće stvari

Saturn: nasledstvo od preminulih rođaka i dugotrajna ožalošćenost.
Jupiter: gubitak imetka, ali dobar i hvale vredan kraj.
Mars: najvećim delom teška smrt ili rane na šakama i stopalima, sramota, prezir, gubitak imetka i velika oskudica.
Sunce: zaplena dobara od strane moćnih osoba, moćan i loš gubitak imetka od poslova kralja.
Venera: neprijateljstvo sa majkom, dug život i laka smrt.
Merkur: neprijateljstvo sa susedima, ožalošćenost zbog preminulih, ali i uvećanje imovine i velika veština u trgovanju.
Luna: natus će biti svrgnut sa svoje javne pozicije i [ostati] bez časti zbog kraljeva ili prinčeva, postaće begunac i iskusiće mnogo bolesti, oskudicu i tugu.

Planete u devetoj kući neba pokazuju sledeće stvari

Saturn: teški i strašni snovi, gubitak vere, bolesti, nevolje i gubici na dugim putovanjima.
Jupiter: radost i dobra sreća na dugim putovanjima, dobra vera, istiniti snovi i njihova značenja.
Mars: ljubav prema konjima, ratovima i vinu, ateizam, mnogo beznačajnih snova, beskorisnih i štetnih putovanja.
Sunce: dobar zakon, dobra vera, strah od Boga i korisna putovanja.
Venera: zadovoljstva i dobra sreća kroz putovanja i religiju, strah od Boga, istinski snovi i njihova značenja.
Merkur: učenje, skromnost, znanje i iskustvo u vezi mnogih skrivenih stvari.
Luna donosi želju za putovanjima u udaljena mesta, mnogo loših misli.

Planete u Zenitu pokazuju sledeće stvari

Saturn u noćnom rođenju [ukazuje] na velike i vidne štete od kraljeva i moćnih ljudi ili dugotrajno zatočeništvo. Ali u dnevnom rođenju [ukazuje] na bogatstvo i vičnost važnim zanimanjima, a u starosti sretniji položaj nego u mladosti.
Jupiter: bogatstvo, hvala i ugled.
Mars: tuga i zatočeništvo od strane moćnih ljudi, siromaštvo, ratovi i sukobi.
Sunce: velika slava, autoritet i korisnost među kraljevima.
Venera: sreća od kraljeva i prinčeva i plemenitih žena, javne službe, ugled, a druga polovina života bolja nego prethodna.
Merkur: veliko umeće u pisanju, korišćenju brojeva i drugim umetnostima i odlične veštine.
Luna: velika ljubav prema lepim stvarima, bogatstvo, javna služba, čast među kraljevima i prinčevima.

Planete u jedanaestom znaku najavljuju sledeće stvari

Saturn: nemiri i bol zbog prijatelja, prepreke onim stvarima koje se priželjkuju.
Jupiter: bogatstvo, hvala, ugled kroz posredovanje prijatelja, nadjačavanje neprijatelja, napredovanje od stvari kojima se [natus] nada, vernost i vera. U noćnom rođenju, dobra sreća, čvrstina i hvala.
Mars: nedostatak napretka, neprijateljstvo od prijatelja, gubitak bogatstva i poverenja.
Sunce: radost i pomoć bogatih prijatelja i od slugu, dobra sreća roditeljima, časno i slavno ime u udaljenim oblastima, dobra sreća u poduhvatima i naklonost i dobročinstvo od muškaraca, a kasniji deo života biće srećniji za ugled nego raniji.
Venera: dobra sreća od prijatelja i bliskih saradnika, vernost i vera, mnogo bogatstva na kraju života.
Merkur: mnogo prijatelja i bliskih saradnika, uživanje među mudrim ljudima, velikodušnost.
Luna: radost kroz prijatelje i ispunjenje svake nade i očekivanja.

Planete u dvanaestoj kući označavaju sledeće stvari

Saturn: nemiri, zatočeništvo, prepreke od strane kraljeva, strahovanje u svim stvarima.
Jupiter: robovanje, siromaštvo, napuštanje i tuga zbog slugu.
Mars: bolesti i štete od neprijatelja, slugu i prizemnih ljudi, prepreke i nesreće u svakom poduhvatu.
Sunce: neprijateljstvo kraljeva, gubitak časti, bolesti, oskudica, i šteta od slugu, neprijatelja i ljudi nižeg ranga.
Venera: neprilike zbog loših žena i loš brak.
Merkur [označava da je] natus mudar, filozof i vrlo pametan. Ali ako je oštećen, onda je besan, lud, u traganju za beskorisnim stvarima ili je možda trgovac konjima i osoba koja se razume u četvornožne životinje i tome slično.
Luna prepreke od strane neprijatelja i ako je oštećena od Saturna, [ukazuje na] zatočeništvo i siromaštvo, smrdljiv zadah i telo. Ali u noćnom rođenju, ova zla će biti ublažena.

Glava i Rep zmaja u dvanaest kuća neba

Glava^[14] u I kući ukazuje na isticanje i dobru sreću shodno pomešanosti sa planetama. Rep označava nevolje, gubitke i prepreke u svim poduhvatima i povredu jednog oka.
Glava u II kući uvećava imovinu i sreću. Rep ukazuje na siromaštvo i pad sa visine.
Glava u III kući obećava plemenitu i srećnu braću i istinske snove. Ali Rep ukazuje na rasejanje braće i sestara.
Glava u IV kući ukazuje na korist i uvećanje zemljišta i nasledstva. Rep zmaja, na umanjenje nasledstva i mnogo teškog rada bez ikakve nagrade.
Glava u V kući obećava uvećanje broja dece i sigurnost od svih neprilika. Rep zmaja na gubitke i smrt dece i strašne nesreće koje ih snalaze.
Glava u VI kući, otpornost na bolesti, mnogo slugu, mnogo životinja i profit od njih. Rep zmaja [označava] bolesti, zlo od muških i ženskih slugu, nezdravost životinja i izostanak prihoda od njih.

Glava u VII kući daje prijateljstvo sa ženama. Rep zmaja, raspad braka i moćne neprijatelje.
Glava u VIII kući, [ukazuje na] zdrav život i malo straha. Rep zmaja, na sramotnu smrt i gubitak svih dobrih stvari.
Glava u IX kući indicira da će natusova vera biti u skladu sa stanjem planete sa kojom je. Rep zmaja [ukazuje na] velike promene i slabu veru.
Glava u X kući podstiče dobru sreću natusa i uvećanje njegovih profesionalnih veština. Rep zmaja na ugnjetavanje, štetu i nepotrebna putovanja.
I Glava i Rep zmaja u XI kući donose mnogo teškog rada i malo mira.^[15]
Glava u XII kući [ukazuje na] mnogo neprijatelja i njihovu snagu, uvećanje loših stvari i siromaštvo. Rep zmaja, na malo loše sreće protiv neprijatelja, [malo] pritisaka od njih i njihovo siromaštvo, i bez gubitaka od njih.^[16]

---

Napomene:

[1] Termin propasti se može vezati za finansijsku propast koja afektuje i natusovo imovinsko stanje, ali takođe i za bukvalno propadanje u zemlju, pogibiju usled odrona zemlje i sl.^{↩nazad na tekst}
[2] Ili kraj života.^{↩nazad na tekst}
[3] Matematika.^{↩nazad na tekst}
[4] Na osnovu ovoga dolazimo do zaključka da je Abu Ali prvenstveno koristio sistem znak = kuća.^{↩nazad na tekst}
[5] Unekim prevodima se navodi reč uticaj ; zapravo bogatstvo sobom nosi i moć te je sasvim opravdano i jedno i drugo tumačenje.^{↩nazad na tekst}
[6] Smrt roditelja je nešto što je neizbežno pa se iz tog razloga tako nešto ne bi naglašavalo. Ovde je zapravo reč o ranoj smrti ili jednostavno o propasti/stradanju jednog ili oba roditelja.^{↩nazad na tekst}
[7] Za razliku od savremene astrologije koja neke okultne nauke svrstava u VIII kuću, tradicija ih jednim delom svrstava u IV kuću (ima ih i u značenjima IX i XII kuće) iz razloga što je ovo kuća tajni i skrivenih stvari te su tako i tajna znanja i veštine (a tu spada većina okultnih nauka) u vezi sa ovom kućom.^{↩nazad na tekst}
[8] Razna zanimanja i veštine uglavnom merkurijanskog tipa.^{↩nazad na tekst}
[9] Neretko, pozicija Saturna u ovoj kući podstakne neuspelu trudnoću, spontani pobačaj ili vrlo tešku trudnoću u kojoj se do samog kraja ne zna da li će se plod održati ili ne. Naravno, zavisno od toga u kakvom je stanju Saturn i da li interveniše benefik, prvenstveno Jupiter.^{↩nazad na tekst}
[10] Misli se na čestinu obolevanja, a ne na obolevanje od retkih bolesti.^{↩nazad na tekst}
[11] U originalu su navedeni robovi, pa je to zamenjeno slugama. Inače, ljudima nižeg društvenog sloja su smatrani prosjaci i svi oni koji su na margini društva.^{↩nazad na tekst}
[12] Isto važi i za ženske karte. Većina autora tog doba, u skladu sa tadašnjim prilikama, akcenat stavlja najpre na muške natale.^{↩nazad na tekst}
[13] Mars pojačava strastvenost osobe i njenu želju za kopulacijom, naročito ako se nađe u nekom od libidoznih znakova.^{↩nazad na tekst}
[14] Zmajeva glava je Severni čvor, a Zmajev rep je Južni čvor.^{↩nazad na tekst}
[15] Prevod je ili nepotpun ili pogrešan. Severni čvor će sigurno podstaći veći broj kvalitetnih prijatelja i ostvarenje nada, dok će Južni čvor ići u prilog suprotnom.^{↩nazad na tekst}
[16] U ovoj najmalefičnijoj kući do posebnog izražaja dolaze osobine Severnog čvora da uvećava odnosno Južnog čvora da umanjuje. Tako će Severni čvor uvećavati broj neprijatelja i njihovu snagu shodno svojoj prirodi, dok će Južni čvor činiti suprotno.^{↩nazad na tekst}